Ich mache gerade eine Übersetzung zu einem Ultraschallgerät. Die Bezeichnung für eine kardiologische Berechnung lautet: LV/RV Major d. Die dazugehörige Erklärung: Ratio of the left ventricle major diastole to the right ventricle major diastole. An sich alles klar, nur die Bezeichnung "major" macht mir hier Probleme, da ich in Zusammenhang mit der Diastole noch nie auf ein Major gestoßen bin. Haben Sie eine Idee?
Was bedeutet "Left ventricle major diastole"?
Dr. Otter sagt am 07.04.2018
Sie haben völlig Recht, den Begriff „major“ in Zusammenhang mit left/right ventricle gibt es in den Guidelines (z.B. American Society of Echocardiography [ASE] and the European Association of Cardiovascular Imaging [EACVI] 2015) und den Lehrbuchklassikern nicht.
Ich kenne den genauen Zusammenhang, in dem dieses Zitat auftritt, nicht, gehe aber davon aus, dass es sich um die maximalen enddiastolische Diameter handelt.
Übrigens gibt es den Begriff „major dimension“ für den rechten und linken Vorhof, damit ist die Längsausdehnung im apikalen 4-Kammerblick gemeint, im Gegensatz zur „minor dimension“ (Querausdehnung).
VG DR. W. Otter
Ich kenne den genauen Zusammenhang, in dem dieses Zitat auftritt, nicht, gehe aber davon aus, dass es sich um die maximalen enddiastolische Diameter handelt.
Übrigens gibt es den Begriff „major dimension“ für den rechten und linken Vorhof, damit ist die Längsausdehnung im apikalen 4-Kammerblick gemeint, im Gegensatz zur „minor dimension“ (Querausdehnung).
VG DR. W. Otter