Sehnenscheidenentzündung und Verstauchung am Fuß - sind verzweifelt

Hallo,
im MRT wurde festgestellt, dass meine Frau in Folge einer Verstauchung eine Sehnenscheidenentzündung der peroneussehne am Sprunggelenk.
Nach 5 Wochen ist es noch nicht großartig besser; aktuell trägt Sie eine Bandage vorher AirCast und schont durch den unterstützenden Einsatz von Krücken.
Leider tut sich seit 1,5 Wochen trotzdem gar nichts.
Ergänzung nach 4 Tagen.
Das Gelenk ist instabil. Es gibt eine deutliche Schwellung hinter dem Knöchel außen. Außerdem zieht, wenn sie mal länger keine Krücken einsetzt.

Sehe ich es richtig, dass die Sehnenscheidenentzündung durch voll belastetes Laufen mit dem instabilen Gelenk entstanden sein könnte und auch aktuell die Entzündung noch keine Vollbelastung verträgt.
Was können wir noch tun bzw. was könnte medizinisch der nächste Schritt sein?

Hat jemand hier Erfahrungen?
Aktuell läuft Physio, aber keine Besserung. Der Fuß ist stark bewegungs beschränkt, bei Vollbelastung zieht es. Wir haben halt Sorgen, dass das doch nicht von allein weggeht. Das Umknicken ist jetzt 10 Wochen her